This is a section of clients and projects
on which I have worked:
Eine Auswahl meiner Kunden und Projekte:
Subtext, Zürich
Subtitling/surtitling for film and theater
Untertitel für Film und Theater
Übersetzungsbüro Kallenberger, Zurich
Translations for the film industry
Übersetzungen für die Filmbranche
Pavel Dobrusky, Director, New York / Prague
www.paveldobrusky.net
Projects:
Translation/editing of „Beethoven’n’Pierrot“ (Dobusky/Sørensen)
and „Star Fever“ (together with Stéphanie Bindy) in English/German;
Comparative study of Jean-Paul Sartre’s “Le diable et le bon dieu” in various languages
Hans Haldimann, Filmproduzent, Zürich
Project:
Engl. translation of subtitles for the documentary “Bergauf, bergab”
Engl. Übersetzung der Untertitel für den Dokumentarfilm “Bergauf, bergab”
La Lanterne magique (Zauberlaterne), Neuchâtel
www.cine-bazar.org
Ein Filmklub für Kinder im Primarschulalter
Théâtre du Tamara, Vibrac (Charente)
Project:
Surtitling of their performance program 2008, 2009
Übertitelung des Programms 2008, 2009
Klaus Haltmayer, Playwright
Project:
I edited and published his play Kirst in English and German.
Denver Center Theater Company
www.denvercenter.org
Project:
Translation of Feydeau’s „Le dindon“ into English for
an adaptation by Jeffrey Hatcher.
kfm Verlag
www.kfmverlag.ch
This is our little publishing house for bilingual publications.
Unser kleiner Verlag für zweisprachige Bücher.
Johnny Keggler, France
www.sultanofcognac.com
Project:
A beautiful foto book on pineau, with texts in English and French, of which I am proud to be the publisher (for kfm Verlag)
Ein zweisprachiges Buch über den Pineau mit vielen wunderschönen Fotos, desses Herausgeberin ich bin.
Daniela Simmons, Avenches
www.danielasimmons.ch
Famous singer with a beautiful voice.
Click and listen!
ASTP
www.astp.ch
Berufsverband der Schweizerischen Psychomotorik-Therapeutinnen und -Therapeuten
FIA
www.fia-actors.com
International Federation of Actors, London
PwC
www.pwc.ch
PricewaterhouseCoopers, Zürich
Purpur AG
www.purpurnet.com
publishing und communication, Zürich
Office of Technology Transfer
www.pactt.ch
CHUV University Hospital, Lausanne